百度翻译，探索语言与世界的新方式

　　你会用怎样的方式探索世界？

 

　　打开翻译APP，输入陌生文字，转化为自己运用的语言，借以熟悉的认知去了解大洋彼岸的文化？

 

　　亦或是运用搜索引擎，搜索相关词条，浏览当地讯息，观察不同语言环境下人们的生活剪影？

 

　　2500年前的古希腊，当哲学家们讨论应该用什么样的话语表达和规定世界的本原时，赫拉克利特说那就用“话语”本身吧，“话语”这个词在古希腊语是λόγος，就是逻各斯。

 

　　比赫拉克利特早约30年出生的老子说：“道，可道也，非恒道也”。“道”在中国哲学中，同样既有言语的意思，也代表天地万物的演化运行机制。

 

　　我们看到在哲学家眼中，语言与世界具有深刻的联系。

 

　　探索世界就是探索语言，如果你不理解你所处的世界的语言，那么你可能就无法理解你所处的世界，因为海德格尔说：“人活在自己的语言之中,语言是人‘存在的家园’”。

 

　　探索语言就是探索世界，不同语言的规律和意义要在不同的现实世界的生活中领会，因为维特根斯坦说：“意义即用法”，哲学的当下任务在于，按照日常语言的规则讲话，在具体用途中考察语词的意义。

 

　　于是，探索语言本身就是探索世界的方式，而探索语言的方式就是去探索世界本身。

 

　　千百年来，人类用各种方式来从不同的语言中发现世界的真理。

 

　　1400多年前，玄奘从长安城动身，历经八百里莫河到高昌国，见证了帕米尔高原上西域诸国的风光，最终凭借着惊人的毅力，克服重重困难成功抵达天竺。14年后，带回了657部佛经的玄奘誉满天下，在唐太宗李世民的极力推崇下，长安的译经院（国立翻译院）成立，玄奘作为组织者，邀请组织了来自全国和东亚其他国家的译员，在各国学者的共同努力下，大约1300卷梵文经论被翻译成汉语。