Android国际化方案在货拉拉的实践

Android国际化方案在货拉拉的实践主要体现在以下几个方面：

 

一、背景与目标

货拉拉在国际化进程中，需要将国内的货拉拉系统国际化后用于海外市场。为了快速响应市场需求，货拉拉决定以国内系统为基础进行国际化改造，确保产品功能在全球范围内的快速部署和跨区域工作的能力。

 

二、国际化改造内容

资源提取与回填：

字符串、图片等资源：货拉拉需要对Android客户端中的字符串、图片等资源进行提取，并根据不同语言和文化进行回填。这包括创建不同语言的资源文件夹（如res/values-zh/、res/values-en/等），并在其中放置相应的strings.xml 文件和图片资源。

时区与货币国际化：

时区处理：根据用户所在地区的时区设置，自动调整应用中的时间显示。这涉及到底层代码中对时间的处理，确保无论用户位于哪个时区，都能看到正确的时间信息。

货币处理：支持多种货币格式，根据用户所在地区的货币设置自动转换显示。

地图与推送改造：

地图服务：由于国内外地图服务的差异（国内使用百度、高德等，国外使用Google Maps），货拉拉需要对地图服务进行改造，确保在不同地区都能提供准确的地图服务。

推送服务：类似地，国内和国外的推送服务也存在差异（国内可能使用多种推送服务，国外主要使用FCM）。货拉拉需要对推送服务进行适配和改造。

第三方SDK改造：

对支付、社交分享、登录等第三方SDK进行改造，确保它们在不同地区都能正常工作。这包括对接不同的支付渠道、社交平台和登录方式。

功能裁剪及UI调整：

根据不同地区的文化习惯和需求，对应用中的功能进行裁剪和调整。例如，某些地区可能不需要某些特定功能，或者需要增加新的功能来满足当地用户的需求。

对UI进行本地化调整，确保应用界面符合当地用户的审美习惯和使用习惯。

三、具体实现步骤

资源文件处理：

使用Android Studio等工具自动提取布局文件中的字符串资源，并将其转移到strings.xml 文件中。对于业务逻辑中的字符串资源，则通过正则表达式等方式进行提取和转移。

将提取出的字符串资源翻译成不同语言，并放置在相应的资源文件夹中。

代码改造：

修改应用中的代码以支持多语言和时区。这包括在布局文件和Java/Kotlin代码中引用资源文件中的字符串和图片等资源。

对地图、推送和第三方SDK进行适配和改造，确保它们能够正常工作。

测试与上线：

在不同地区的测试环境中进行充分测试，确保应用在不同语言和时区下都能正常工作。

将应用上传到Google Play等应用商店进行上线发布。

四、遇到的挑战与解决方案

多语言资源管理：随着支持的语言种类增多，资源文件的管理变得越来越复杂。货拉拉通过使用翻译平台（如Crowdin）来管理多语言资源文件，提高了翻译效率和质量。

 

时区与货币处理：不同地区的时区和货币差异给应用带来了额外的处理负担。货拉拉通过编写专门的代码来处理这些差异，确保应用能够正确地显示时间和货币信息。

 

第三方SDK适配：第三方SDK的适配工作量大且复杂。货拉拉通过与技术供应商紧密合作，共同解决适配过程中遇到的问题。

 

综上所述，Android国际化方案在货拉拉的实践是一个复杂而细致的过程，涉及资源提取与回填、时区与货币国际化、地图与推送改造、第三方SDK改造以及功能裁剪及UI调整等多个方面。通过实施这些方案，货拉拉成功地将国内系统国际化后应用于海外市场，为全球用户提供了更加便捷和个性化的服务体验。